French-German translations for appel au secours

HilferufDrittens sagte er, und dies ist besonders schockierend, sei sein Erscheinen vor dem Ausschuss ein 'Hilferuf' gewesen. Tertio, et c'est sans doute le plus choquant, l'auditeur interne a déclaré que son apparition devant notre commission était un "appel au secours". Ein Hilferuf vom hochrangigsten Beamten, der für die Finanzkontrolle des Ausschusses der Regionen zuständig ist! Le plus haut fonctionnaire responsable du contrôle financier du Comité des régions lance un appel au secours ! Die Lautlosigkeit der Armen kann nur von denjenigen in einen Hilferuf verwandelt werden, die über die erforderliche Macht und den politischen Einfluss verfügen. Seuls ceux qui ont le pouvoir et l’influence politique nécessaires peuvent transformer le silence des pauvres en un appel au secours.
HilfeschreiFür mich ist dieser Gewaltausbruch ein Hilfeschrei. J'interprète l'éclatement de cette violence comme un appel au secours.

Dictionary